Si comme nous vous aimez regarder des films étrangers, vous apprécierez à quel points ceux-ci peuvent être créatifs, inhabituels et comment ils peuvent vous pousser à la réflexion tout en élargissant votre vision du cinéma en vous exposant à de nouveaux styles et genres. Vous comprendrez également à quel point il peut être frustrant de voir ses films préférés subir un lifting façon Hollywood. Du plagiat pur et dur à la modification de l’intrigue et des personnages en passant par la perte totale de ce qui faisait le charme de l’original, Hollywood a décidément bien du mal à réimaginer les classiques du monde entier. Voici 12 des pires remakes!

1. La Disparue (1993)

Titre Original: Spoorloos (1988)

La plus grosse erreur du remake est d’avoir changé la fin, plutôt sombre dans l’original, en quelque chose de plus joyeux et donc beaucoup moins mémorable.

2. Brick Mansions (2014)

Titre Original: Banlieue 13 (2004)

Banlieue 13 était un thriller dystopique de bonne qualité avec de l’action et du parkour impressionnant qui a depuis inspiré beaucoup de monde. L’acrobatique David Belle, présent dans l’original, fait partie du casting du remake américain (il suffit de regarder la bande-annonce: “Un expat’ Franco-Antillais”). Il s’agit par ailleurs du dernier film auquel Paul Walker participé avant sa mort en 2013.

3. Godzilla (1998)

Titre Original: Gojira (1954)

Cette franchise “monstrueuse” est fascinante car elle a vu le jour dans un contexte d’après-guerre, le Japon souffrant encore des dégâts de la bombe atomique. En revanche, le blockbuster Hollywoodien est une catastrophe stupide, dépourvue de toute action, aux effets spéciaux ratés et aux dialogues sans intérêts. Cependant, le deuxième remake paru en 2014 a au moins le mérite de faire beaucoup mieux que le film de Roland Emmerich.

4. Nine (2009)

Titre Original: 8 ½ (1963)

Ce film est une adaptation de la comédie musicale elle-même basée sur le film original de 1963. Nine n’a pas réussi à satisfaire les spectateurs et la critique et est bien la preuve que Daniel Day-Lewis ne peut pas tout faire.

5. Vanilla Sky (2001)

Titre Original: Abre los ojos (1997)

Vanilla Sky a autant été acclamé pour ses ambitions et les performances de ses acteurs que critiqué pour sa prétention et son intrigue déconcertante. La plupart des gens peuvent quand même souligner qu’il fait un peu mieux que de simplement copier l’original.

6. The Wicker Man (2006)

Titre Original: The Wicker Man (1973)

Nicolas Cage est un habitué des mauvais remakes mais celui-ci, qui reprend un classique du cinéma britannique, est complètement ridicule. "Oh non! Pas les abeilles!"

7. Bangkok Dangerous (2008)

Titre Original: Bangkok Dangerous (1999)

Voici la preuve que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit. Les frères Pang ont adapté leur film du même nom pour le public occidental en offrant le premier rôle à Nicolas Cage et le moins que l’on puisse dire c’est que le succès n’a pas été au rendez-vous. Le film s’en tire avec le score extrêmement bas de 9% sur Rotten Tomatoes.

8. New York Taxi (2004)

Titre Original: Taxi (1998)

Jimmy Fallon et Queen Latifah partagent l’affiche de ce remake qui n’a peut-être pas fait de flop commercialement parlant, mais qui a très certainement déçu la critique. Contrairement à l’original, le remake américain n’a jamais eu le droit à aucune suite… Et ce n’est pas très surprenant!

9. A La Dérive (2002)

Titre Original: Travolti da un'Insolito Destino Nell'azzurro Mare d'Agosto (1974)

Lorsque la réalisatrice du film original Lina Wertmüller a vu le remake de Guy Ritchie et Madonna, elle est sortie de la salle de cinéma en pleurant et en se demandant “Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon film? Pourquoi ils ont fait ça?” Pas besoin d’en dire plus.

10. My Sassy Girl (2008)

Titre Original: That Bizarre Girl (2001)

Le remake de la comédie romantique coréenne n’est pas si mauvais, mais il est intéressant de voir à quel point le charme et l’originalité peut se perdre d’un film à l’autre, que ce soit à cause de la traduction, de la réalisation, des acteurs, etc.

11. Dernier recours (1996)

Titre Original: Yojimbo (1961)

Le magazine Empire a classé Yojimbo à la 95e place de leur liste des “500 meilleurs films de tous les temps”. Bruce Willis joue dans le remake américain qui n’a décidément pas autant marqué les esprits.

12. En quarantaine (2008)

Titre Original: REC (2007)

Soyons honnête, En quarantaine est un bon film d’horreur. L’ambiance est angoissante, le casting est bon et le film réussit à surprendre et à faire peur les spectateurs. Le problème, c’est que ce remake copie presque mot pour mot le film d’origine et décide de changer la fin (pour un résultat moins bon). En bref, impossible d’aimer En quarantaine si vous avez vu REC.